1
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
- ¿Todos a favor?
- Mm-hm.
2
00:00:12,280 --> 00:00:16,120
- ¿Algo más en la agenda?
- No te olvides de El Tren.
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,840
Este viernes se celebra el lanzamiento.
de la adaptación cinematográfica
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
de la epopeya histórica de Gertrud Hausberg.
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,360
La gala de estreno es este miércoles,
y hemos recibido invitaciones adicionales.
6
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
¡Sí!
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
- Ahí tienes.
- Gracias.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
- Sofie, ¿quieres uno?
- Absolutamente.
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
Esto es muy emocionante.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,720
Creo que el libro fue bastante emocionante.
11
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
Sí, pero Stream-Us es el número uno
servicio de streaming en el mundo.
12
00:00:39,160 --> 00:00:43,640
El Tren es el mejor
Triunfo literario de la última década.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
El premio de agosto,
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,120
el Premio de Literatura del Consejo Nórdico,
100.000 copias vendidas...
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
No deberíamos estar agradecidos con Stream-Us.
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
Stream-Us debería estar agradecido
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
que les fueron confiados
con la obra maestra de Gertrud.
18
00:00:57,880 --> 00:01:03,160
AMOR Y ANARQUÍA
19
00:01:03,720 --> 00:01:06,720
¿Un candado? El estreno es en dos días.
20
00:01:07,600 --> 00:01:11,240
No, este no es un buen momento para mí.
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
tengo una reunion para almorzar
y tengo reservado para el resto del día.
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
No, pero yo...
23
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Claro, lo manejaré.
24
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
¿Quieres ir al cine?
25
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
¿Tú y yo?
26
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
No, no.
27
00:01:27,160 --> 00:01:30,640
- Oh.
- Stream-Us llamó sobre El Tren.
28
00:01:30,720 --> 00:01:34,120
- Correcto.
- Tienen lo que se llama "bloqueo de imagen".
29
00:01:34,680 --> 00:01:38,360
Tenemos que aprobar el corte final.
y ya lo he visto 15 veces.
30
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
No pude notar la diferencia
entre los últimos cinco.
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Es una mera formalidad.
32
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
Mi placer. Me encantaría.
33
00:01:45,600 --> 00:01:46,640
- ¿Mmm?
- Sí.
34
00:01:58,080 --> 00:02:02,400
- Quiero decir, fue triste, fue dramático…
- Sí.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,360
- Y el final…
- Sí, lo sé.
36
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
El suspenso casi me mata.
37
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
- Es la mejor película que he visto en mi vida.
- Gracias, Carolina.
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
Hola, Sofía.
39
00:02:28,720 --> 00:02:32,080
Hola. No viniste ayer
y se suponía que íbamos a hacer los números.
40
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
¿Lo haremos ahora?
41
00:02:33,760 --> 00:02:36,920
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Reuniones y…
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
Me tomaré un tiempo libre en el trabajo, así que…
43
00:02:40,240 --> 00:02:43,680
Decídete, Ronny.
¿Estás en una reunión o de vacaciones?
44
00:02:43,760 --> 00:02:47,880
Bueno, es una… reunión de vacaciones,
por así decirlo.
45
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Oh, una reunión de vacaciones. Bueno.
46
00:02:51,600 --> 00:02:55,240
Ronny, no puedes ocultarme cosas.
¿Qué está pasando?
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,240
La editorial está a la venta.
48
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
Está bien, eh...
49
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
Vaya, esto puede ser lo mejor.
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
¿Es otra editorial?
o una cooperativa...
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,600
No, no puedo revelar...
52
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
No puedo decirlo.
53
00:03:10,880 --> 00:03:14,280
Tú tampoco, hasta que se cierre el trato.
Ya he dicho demasiado.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
¿Demasiado? No me has dicho nada.
55
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
Tengo que ver a algunas personas ahora.
56
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
¡Ronny!
57
00:03:20,920 --> 00:03:24,840
Sí, tendremos que dejarlo así. ¡Adiós!
58
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Ronny, no cuelgues...
59
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
Bueno, veamos.
60
00:04:00,280 --> 00:04:02,560
Ronny está de vacaciones. Eres el director ejecutivo hoy.
61
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
Caroline, cualquier reunión
programado para esta mañana?
62
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
- No, no lo sé...
- Bien. No quiero que me molesten.
63
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Estoy trabajando en algo grande.
64
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Hola Ana.
65
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
- ¿Cómo van los números?
- Eh, está bien.
66
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
RONNY JOHANSSON
director ejecutivo
67
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
…no cultivamos vegetales.
68
00:04:51,320 --> 00:04:55,080
Los verdes son importantes,
pero aún más importante es el negro.
69
00:04:55,160 --> 00:04:59,280
Como todo lo demás,
el suelo necesita biodiversidad.
70
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
¿Qué está haciendo ahí dentro?
71
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
Quizás trabajando en la computadora.
72
00:05:12,760 --> 00:05:17,840
Los aldeanos parecen haberlo reparado,
y justo cuando el tren empieza a rodar...
73
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
- ¡Como, boom!
- Oh, Dios mío.
74
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
Ya sabes, hay humo, hay llamas,
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
Soldados alemanes en llamas.
76
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
Fue tan inesperado.
77
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
- ¿De qué estás hablando?
- La película.
78
00:05:28,920 --> 00:05:32,480
creo que es indignante
no nos enseñan en la escuela...
79
00:05:33,080 --> 00:05:36,160
que Suecia liberó a Noruega
de los nazis.
80
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
Desde arriba.
81
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
- Has visto la película, ¿verdad?
- Consiénteme.
82
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
se lleva a cabo
durante la Segunda Guerra Mundial
83
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
en un pequeño pueblo del norte de Suecia.
84
00:05:47,840 --> 00:05:52,680
Un tren alemán de camino a Noruega
se estropea y se queda varado.
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,680
- Seguir.
- Los aldeanos deciden reparar el tren.
86
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
excepto este pobre peón Måns.
87
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
porque es socialista
y apoya a la Unión Soviética.
88
00:06:04,000 --> 00:06:07,360
- No recuerdo esa parte.
- No importa. Entonces ¿qué pasa?
89
00:06:07,440 --> 00:06:10,480
Se entera de que el tren
lleva una carga de explosivos
90
00:06:10,560 --> 00:06:13,240
que los alemanes usarán
contra los noruegos.
91
00:06:13,320 --> 00:06:18,680
Pero ninguno de los aldeanos le cree.
y convencen a Måns…
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
para ayudar a reparar el tren.
93
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
Sí, exactamente.
94
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Pero él sólo está fingiendo.
95
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
¡Y explota todo el tren!
96
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
- No.
- ¡Lo sé!
97
00:06:30,120 --> 00:06:34,320
Me quedé totalmente sorprendido cuando arrancó
su camisa, recogió al niño...
98
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
No, no, no, eso no es lo que pasa.
99
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
- Sí.
-No,
100
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
Måns es una metáfora
por nuestra culpa colectiva por el nazismo.
101
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
¿Ah, de verdad?
102
00:06:44,280 --> 00:06:49,040
En el libro, el peón Måns repara
el tren, que luego parte hacia Noruega.
103
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
no lo he leído,
pero estoy recibiendo el audiolibro...
104
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
¡Ganó el maldito Premio de Agosto!
105
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
Suecia no ganó la Segunda Guerra Mundial.
106
00:06:59,000 --> 00:07:02,920
Nos inclinamos ante Hitler
y abandonó tanto Noruega como Dinamarca.
107
00:07:03,000 --> 00:07:05,760
¡Esto es falsificar la historia!
108
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
¿Cómo estamos aquí?
109
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Muy bien.
110
00:07:13,800 --> 00:07:15,480
Escuché gritos.
111
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
¿aquí dentro? No.
112
00:07:18,440 --> 00:07:22,360
No podemos tener gente
gritando en el lugar de trabajo.
113
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
Entonces… cierto.
114
00:07:27,560 --> 00:07:31,080
Pensé que habías dicho
que un "bloqueo de imagen" no era gran cosa.
115
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
¡El contrato!
116
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
¡Maldita mierda!
117
00:07:44,720 --> 00:07:47,320
¿Quizás podrías ayudarme?
118
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
¿Quién eres?
119
00:07:50,840 --> 00:07:54,680
Bueno, estoy aquí para dejar un manuscrito.
120
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
¡Así que hazlo!
121
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
Gertrud me pidió que respondiera por la película.
Ella confía en mí.
122
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
Hemos trabajado juntos durante 30 años.
123
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
No puedo decepcionarla.
124
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
Tú sabes de estas cosas.
¿Qué podemos hacer?
125
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
- ¿Firmaste los papeles?
- No sabía lo que estaba firmando.
126
00:08:17,600 --> 00:08:21,200
Eso no importa,
a menos que te declaren incompetente.
127
00:08:21,280 --> 00:08:23,080
¿Cómo hacemos eso?
128
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
Fue una broma.
129
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
Podemos apelar a su sentido común,
pero no sé las probabilidades...
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
Hola, aquí estamos.
131
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
- ¡Gertrudis!
- Federico.
132
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
Gertrudis, ah.
133
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
Esta es Gertrudis.
134
00:08:38,400 --> 00:08:39,440
Hausberg.
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
Es la autora de El tren.
136
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
- Por supuesto, hola.
- Hola.
137
00:08:44,040 --> 00:08:47,720
La proyección de prensa es mañana.
entonces vamos a hablar de estrategia.
138
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Tengo mucha suerte de tenerte.
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
Todo esto me da dolor de cabeza.
140
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Nuestro trabajo es cuidar de usted,
141
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
para que puedas concentrarte
en tu próxima novela increíble.
142
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
No puedo esperar a llegar a casa.
143
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
Voy a dejar de molestarte.
144
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
- Hablaremos más mañana, Friedrich.
- ¿Mañana?
145
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
En el estreno.
146
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
Estarás allí, ¿verdad?
147
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
Sí, claro.
148
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Tenemos que detener la película.
149
00:09:19,160 --> 00:09:23,680
Me siento fatal. me senté
y simplemente empezaron a gritar.
150
00:09:23,760 --> 00:09:27,120
Sé sobre la Segunda Guerra Mundial.
y simplemente siento que...
151
00:09:27,200 --> 00:09:29,720
Caroline, estás haciendo un trabajo increíble.
152
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
Gracias.
153
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
Somos un equipo y tú eres una gran parte de él.
154
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
Así es como quiero que funcione este lugar.
155
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
Entonces, anímate.
156
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
- ¿Adónde vas?
- Una reunión con Stream-Us.
157
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Voy a buscar mi chaqueta.
158
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
¿Viene él?
159
00:09:50,360 --> 00:09:54,680
Bueno, es un servicio de transmisión.
Nos vendría bien alguien que sepa de tecnología.
160
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
¡Hola! Sofía Rydman.
Muchas gracias por reunirse con nosotros.
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,880
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
162
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
- Máx.
- Michelle Krauss, representante de los países nórdicos y bálticos.
163
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
- Ya conoces a Friedrich.
- Sí. Hola federico.
164
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Bien.
165
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
En primer lugar,
Estamos muy orgullosos de The Train.
166
00:10:19,480 --> 00:10:22,520
Esta es la primera vez
hemos incursionado en el contenido nórdico,
167
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
y el resultado supera nuestras expectativas.
168
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
¡Fantástico!
169
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
hay esta cosa
que nos gustaría discutir,
170
00:10:31,520 --> 00:10:35,280
y ojalá podamos encontrar una solución.
171
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
- Bueno.
- ¿Desea pedir?
172
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
Una ensalada de la huerta y agua mineral.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Aquí igual.
174
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Seguro.
175
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Eh...
176
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Un… Un plato de sushi de sriracha.
con mayonesa extra.
177
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- Gracias.
- Y agua mineral por todas partes.
178
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
- Tomaré una cerveza.
- Seguro.
179
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Entonces, ¿qué tienes en mente?
180
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Bueno... ¿Friedrich?
181
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
El final es la esencia.
182
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Esto resume lo que Gertrud Hausberg
quiere decir con esta historia.
183
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Lo sé, pero son necesarios algunos cambios.
184
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
- No el final.
- Mmm.
185
00:11:18,160 --> 00:11:21,040
- El final fue vago.
- Ese es el punto.
186
00:11:21,120 --> 00:11:24,760
Esto es lo que quiso decir Hannah Arendt.
por la banalidad del mal, la cobardía.
187
00:11:24,840 --> 00:11:28,320
El peón Måns no es el verdadero culpable.
Es la nación de Suecia.
188
00:11:28,400 --> 00:11:31,960
Con todo respeto,
Suecia no es el protagonista aquí.
189
00:11:32,040 --> 00:11:35,120
Ay dios mío. ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser?
190
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Federico...
191
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
¡Måns es Suecia! un niño de cinco años
entendería la analogía.
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
Federico!
193
00:11:41,200 --> 00:11:45,080
La audiencia de prueba no eran niños de cinco años,
pero espectadores habituales de distintas edades.
194
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Y todos estuvieron de acuerdo
que el final fue desagradable.
195
00:11:49,080 --> 00:11:50,896
- ¿Está todo bien?
- Bien, gracias.
196
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- Excelente.
- ¿Puedo traerte algo más?
197
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Champán.
198
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Seguro.
199
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
- ¡Esto es una contaminación!
- Friedrich, ya es suficiente.
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
¡No me interrumpas!
201
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Hiciste esto a propósito.
202
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
No me sacudas la cabeza.
203
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
Cambiar el final no es una solución rápida.
204
00:12:10,880 --> 00:12:14,760
Esperaste hasta que fue demasiado tarde
para volver a cambiarlo.
205
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
Si eres tan crítico con el nuevo final…
206
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
¿Por qué aprobaste la versión final?
207
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
Sofía,
208
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
¿Puedo hablar contigo en mi oficina?
209
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Toma asiento.
210
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Adelante.
211
00:12:53,200 --> 00:12:58,880
Puedo ver aquí que no hemos recibido
su copia del cuestionario del empleado.
212
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
¿Cuestionario para empleados?
213
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
Sí, eso es correcto.
214
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
Entonces, me voy
tener que preguntarte de primera mano,
215
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
ya que no lo entregaste.
216
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
- ¿Está bien?
- Bueno.
217
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Primera pregunta.
218
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
¿Cuál es tu color favorito?
219
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
Preguntas estándar.
220
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
Todos respondieron,
y necesito que tú también lo hagas.
221
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
Bueno. Rojo.
222
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
¿Dulce favorito?
223
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Pescado sueco con regaliz.
224
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
El último cantante que escuchaste.
225
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
Carla Dal Forno.
226
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Vacía tu bolso.
227
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
- ¿Tengo que hacerlo?
- Necesito verificar tus respuestas.
228
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Eh...
229
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
Reproduce la última canción reproducida en Spotify.
230
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Esa no es Carla Dal Forno.
231
00:14:32,760 --> 00:14:35,080
No, es Cyndi Lauper. Mentí.
232
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
Esto es problemático, ¿sabes?
233
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
¿Yo escuchando a Cyndi Lauper?
234
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
No, mintiendo en el cuestionario de los empleados.
235
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Es muy serio.
236
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Sí.
237
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
- Tu…
- Ah, claro.
238
00:15:27,360 --> 00:15:30,200
Tengo esto a lo que ir.
239
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
¿Hola?
240
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
Sube las escaleras.
241
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
- ¿Estamos celebrando?
- Definitivamente.
242
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
- ¿Cuál es la ocasión?
- Ser el mejor marido del mundo.
243
00:16:04,880 --> 00:16:06,120
Ay.
244
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
Esto es tan lindo.
245
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
¿Dónde están los niños?
246
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
En casa de la niñera.
247
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
Oh, te sientes tan bien.
248
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
Por detrás.
249
00:16:30,040 --> 00:16:32,680
Tienes una polla tan grande.
250
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
Tu polla es tan grande.
251
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
Tu coño está tan apretado.
252
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
Me pones tan duro.
253
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Voy a venir.
254
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
Oh, Dios.
255
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
¿Tuyo o mío?
256
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
Mío. Vuelve a dormir.
257
00:17:25,400 --> 00:17:29,120
VÍSTETE COMO CYNDI LAUPER MAÑANA
258
00:18:15,400 --> 00:18:16,840
- Oye.
- Hola.
259
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
Hola, siento llegar tarde.
260
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
Vaya, ¿es ese un traje nuevo?
261
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Me alegro de que todos estemos usando ropa.
262
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
- ¿Podemos empezar?
- Ciertamente.
263
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Se trata del estreno de esta noche.
264
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
- ¿Gertrud está enferma?
- Gertrudis está bien.
265
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
El problema…
266
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
es la película en sí.
267
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
- Pero has visto cada edición.
- Oh sí.
268
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
No exactamente.
269
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
- ¿No del todo?
- Disculpe.
270
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
No el último.
271
00:18:49,880 --> 00:18:51,000
Ah, okey.
272
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
¿Dónde lo viste?
273
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
¿Parlamento?
274
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
Tienes que decírselo a Gertrud.
275
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
- ¿Cómo? ¿Qué le digo?
- La verdad.
276
00:19:01,360 --> 00:19:04,600
¿O debería enterarse del final?
en un cine lleno de gente?
277
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
Ella es vieja. El shock podría matarla.
278
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
- Voy a salir un rato.
- Bueno.
279
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
FINALIZAR LA IGNORANCIA
280
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Sí, estoy protestando.
281
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Y no pararé sólo porque estés aquí.
282
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
¿No tienes frío?
283
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
Apuesto a que tienes el trasero helado.
284
00:19:44,760 --> 00:19:48,880
Es mucho más cálido que el capitalismo,
eso es seguro.
285
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
¿Qué tal un café en su lugar?
286
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
¿No tienes que trabajar?
287
00:20:02,720 --> 00:20:04,040
Vamos, tomemos un taxi.
288
00:20:30,600 --> 00:20:33,840
- Se me acabó la leche.
- Está bien. Puedo llevarlo negro.
289
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
GERTRUD HAUSBERG
EL TREN
290
00:20:47,760 --> 00:20:52,040
Se trata del pasado fascista de Suecia.
Deberías leerlo.
291
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
GERTRUD ARROJA LUZ
DEL LADO OSCURO DE SUECIA EN LA Segunda Guerra Mundial
292
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
¿Cuándo tendré tiempo para leer?
293
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
Lo convirtieron en una película.
294
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
- Creo que tengo bizcocho.
- Eso suena genial.
295
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
yo estaba en una reunión
en la Asociación de Inquilinos.
296
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
¿Cómo fue?
297
00:21:28,120 --> 00:21:32,840
Lo de siempre. Berit no para de ladrar
sobre convertir los apartamentos en condominios.
298
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
Papá. Papá.
299
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
- ¿Eh?
- Tengo que irme.
300
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
- ¿Sí?
- Llego tarde a un estreno.
301
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
- Adiós, cariño.
- Adiós.
302
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
- Vuelve a dormir.
- Sí.
303
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
EL TREN
304
00:22:04,160 --> 00:22:06,520
Hola. Sofía Rydman.
305
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
- Bienvenido.
- Gracias.
306
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
- Hola.
- Hola.
307
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
- ¡Salud! Lindo.
- ¡Salud!
308
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Mmm.
309
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Hola.
310
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- Sofie, nos conocimos en la editorial.
- Así es.
311
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Perdón por interrumpir.
Hora de fotos, Gertrud.
312
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
Ella parece feliz. ¿Ella no se enojó?
313
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
Intenté decírselo, pero...
314
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
¿Ella todavía no lo sabe?
315
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
Voy a tomar un vaso de agua.
316
00:22:54,600 --> 00:22:58,120
¡Hola! Ahí estás.
Te he estado buscando.
317
00:22:58,200 --> 00:23:02,720
Espero que no le hayas contado a nadie sobre...
Ya sabes...
318
00:23:02,800 --> 00:23:07,240
- No, ya que no sé nada al respecto.
- Bien, bien. Gracias.
319
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
Oye, firmaremos el trato mañana.
320
00:23:10,240 --> 00:23:13,240
así que me encantaría por ti
para unirse a nosotros y conocer a los nuevos propietarios.
321
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
Seguro.
322
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
Hola, hola.
323
00:23:24,160 --> 00:23:26,480
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
324
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Volveré, lo prometo.
325
00:23:29,120 --> 00:23:31,760
¡Måns, no te vayas!
326
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
No puedo respirar.
327
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Lo siento, ¿qué dijiste?
328
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
¿Estás bien?
329
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
Aire. necesito…
330
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
Necesito un poco de aire.
331
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
¿Necesitas ayuda?
332
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Oh, Dios.
333
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Salgamos afuera.
334
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
No tienes que quedarte aquí.
Vuelve a tu estreno.
335
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
La película es bastante mala, ¿eh?
336
00:24:31,760 --> 00:24:35,080
Friedrich no me ha mirado a los ojos
desde que llegué a Estocolmo.
337
00:24:38,800 --> 00:24:40,960
Al principio estaba algo escéptico.
338
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
Pero luego vi esta villa en Antibes.
339
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Está sentado en una cornisa de roca,
con vistas al mar.
340
00:24:53,120 --> 00:24:56,080
Con una de esas piscinas infinitas.
341
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
seguro que supera
una cabaña fría en Norrbotten.
342
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
Transmítenos…
343
00:25:04,560 --> 00:25:07,200
Cuidan a sus creadores.
344
00:25:09,840 --> 00:25:11,880
¿Acompañó a Friedrich Jägerstedt?
345
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Sí, ¿cómo está?
346
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
Hicimos un ECG. Las lecturas fueron normales.
347
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Probablemente fue un ataque de ansiedad.
348
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
- Puedes venir a verlo ahora.
- Sí.
349
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
Seguir. Me quedaré aquí.
350
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Aquí vamos.
351
00:25:41,120 --> 00:25:42,600
¿Es Stream-Us el comprador?
352
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
- Encantado de conocerlo.
- Ey.
353
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
- Ey.
- Bienvenido a Suecia. Ronny.
354
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
Encantado de conocerlo.
355
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
- Hoy es un gran día, Ronny.
- Sí, realmente lo es, Michelle.
356
00:25:59,680 --> 00:26:03,160
- Y esta es Sofie Rydman.
- Sí, tenemos…
357
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
- Nos conocemos.
- Sí, es cierto. Nos hemos conocido.
358
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Veo.
359
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
- En…
- Ya veo.
360
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
- No hay motivo para demorarnos.
- No.
361
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Aquí tienes.
362
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Gracias.
363
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Gracias.
364
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
- Limpio.
- Sí, hecho y hecho.
365
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
Sí, hecho y hecho.
366
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
- Bueno, ¿un aplauso, tal vez?
- Sí.
367
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Hermoso.
368
00:26:42,920 --> 00:26:48,640
♪ No tengo peso pero estoy hecho de sentimientos ♪
369
00:26:51,000 --> 00:26:57,560
♪ No tengo sueños pero estoy hecho para soñar ♪
370
00:27:01,360 --> 00:27:05,840
♪ Incluso si no juego mi vestido ♪
371
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
♪ Estoy pesado
Sin dormir ♪
372
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
♪ Pesado
Sin dormir ♪
373
00:27:20,120 --> 00:27:24,080
♪ Sacudes mi tono ♪
374
00:27:24,600 --> 00:27:28,440
♪ Te mueves
Cambio mi todo ♪
375
00:27:29,320 --> 00:27:33,400
♪ Todos todos todos ♪
376
00:27:35,240 --> 00:27:41,160
♪ Debajo de mi cabello la lluvia no puede seguirnos
Porque estamos a salvo allí ♪
377
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
♪ Somos chicas con flequillo ♪
378
00:27:43,600 --> 00:27:48,440
♪ Debajo de mi cabello la lluvia no puede seguirnos
Porque somos... ♪